[繁]身為魔王的我娶了	黑人男子拒絕出示駕照	(4月新番)[繁]鬼滅之
[繁]怪異與少女與神隱	[簡]單人房、日照一般	[簡]被稱為廢物的原英

會員寫作專欄	大學生活交流	中學生活交流	小學生活交流	各類考試討論	中國文學	科學討論	哲學討論
心靈小品 (短篇)	好書推介及閱讀感想	歷史討論	宗教討論	藝術交流	日本文化	英語學習坊	留學遊學交流
神話傳說

返回列表

查看: 618|回復: 3

[英語單字/文法]請問｢生於憂患，死於安樂」的英文怎麼說呢?[複製鏈接]

luchihwade 該用戶已被刪除

電梯直達

樓主

發表於 2016-1-14 01:09 PM|只看該作者|正序瀏覽

若登入不正常或變回訪客狀態，請先刪除COOKIE再登入。

我稍微查了一下，拼出
We thrive in calamity, perished in clover.
不知道正不正確，懇請各位前輩指點！

分享0收藏0支持0

若對尊貴或贊助會員有任何疑問，歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

luchihwade 該用戶已被刪除

4樓

發表於 2016-1-15 07:58 PM|只看該作者

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

pop00123 發表於 2016-1-15 06:34 PM
下載: 訪客無法瀏覽下載點，請先註冊或登入會員

首先，前後兩個動詞的型態要一致：
We thrive in calamity, perish in clover.
這句寫得很有詩意喔。

我真笨，沒注意到前後動詞型態，謝謝指點！...

瀏覽完整內容，請先註冊或登入會員

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

pop00123

中學生(1000/4000)

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

帖子: 995
積分: 1143 點
潛水值: 25118 米

3樓

發表於 2016-1-15 06:34 PM|只看該作者

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

首先，前後兩個動詞的型態要一致：
We thrive in calamity, perish in clover.
這句寫得很有詩意喔。

「生於憂患，死於安樂」
這個「生」與「死」不是狹義「出生(born)」與「死亡(die)」的意思，
用 thrive 與 perish 是很適切的對應。
in calamity 與 in clover 也形成強烈的對比。
這整句是很好的句子。

如果你忘記伊莉的密碼，請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出，系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

citizenkane

高級幼兒生(30/200)

Rank: 1

帖子: 144
積分: 88 點
潛水值: 5070 米

頭香

發表於 2016-1-15 02:31 PM|只看該作者

如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題，請按重新整理一次，並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

maybe also something like

"we are born to worries and die to peace"?

成為伊莉的版主，你將獲得更高級和無限的權限。把你感興趣的版面一步步地發展和豐盛，那種滿足感等著你來嚐嚐喔。

使用道具檢舉

返回列表

Archiver|手機版|廣告|聯絡我們|廣告查詢|廠商合作|伊莉

GMT+8, 2024-5-26 02:02 AM

重要聲明：本討論區是以即時上載留言的方式運作，對所有留言的真實性、完整性及立場等，不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見，並非本網站之立場，用戶不應信賴內容，並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下，用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限，故不能完全監察所有留言，若讀者發現有留言出現問題，請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言，同時亦有不刪除留言的權利。切勿上傳和撰寫侵犯版權(未經授權)、粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論，敬請自律。本網站保留一切法律權利。

[英語單字/文法]請問｢生於憂患，死於安樂」的英文怎麼說呢?[複製鏈接]

瀏覽過的版塊