找回密碼
 註冊
|註冊|登錄

伊莉討論區

搜索
尊貴會員無限使用任何功能尊貴會員無限觀看附件圖片迅雷電影正式開放,齊來分享!
三上悠亞霹靂mega從零開始催眠ntr英雄聯盟
中 ge牝奴の館aimer巨人シェーラ人妻1112674

休閒聊天興趣交流學術文化旅遊交流飲食交流家庭事務PC GAMETV GAME
熱門線上其他線上感情感性寵物交流家族門派動漫交流貼圖分享BL/GL
音樂世界影視娛樂女性頻道潮流資訊BT下載區GB下載區下載分享短片
電腦資訊數碼產品手機交流交易廣場網站事務長篇小說體育運動時事經濟
上班一族博彩娛樂
進擊的巨人Re:從零開始的異世界生活加速世界為美好的世界獻上祝福!七龍珠Z死神聖鬥士星矢獵人
魔導少年夏目友人帳驅魔少年鋼之煉金術師零之使魔狼與辛香料家庭教師 Reborn少年陰陽師
樓主: 4killer

[討論] 各位喜歡哪一個翻譯?夏目友人帳還是妖怪聯絡簿? [複製鏈接]

帖子
0
積分
0 點
潛水值
230 米
發表於 2010-2-3 02:10 PM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
夏目友人帳比較好聽
聽起來比較有溫暖親近的感覺
而且聽起來較順耳
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
368
積分
136 點
潛水值
4975 米
發表於 2010-2-3 07:29 PM|顯示全部樓層
夏目友人帳
因為"友人"的感覺
剛好符合作品所有表達的意境
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

帖子
288
積分
8 點
潛水值
6042 米
發表於 2010-2-4 03:56 PM|顯示全部樓層
夏目友人帳+1....
妖怪聯絡簿...大家看了裡面的妖怪有很邪惡 很萬惡不赦嗎? 妖怪感覺就是貶的用語

這部作品又是那種淡淡感人的那種輕飄飄的感覺

我覺得友人帳比較好  畢竟也照原文翻
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

帖子
39
積分
1 點
潛水值
1120 米
發表於 2010-2-8 05:18 PM|顯示全部樓層
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php
夏目有人帳+1
友人感覺就是很溫馨
再說連絡簿也太奇怪了
如果光看名子真的不怎麼想看(聳肩)
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。

使用道具檢舉

Rank: 2Rank: 2

帖子
205
積分
485 點
潛水值
7903 米
發表於 2010-2-8 06:49 PM|顯示全部樓層
夏目友人帳!
妖怪聯絡部是哪的翻譯啊?!會想看嗎?
感覺友人帳比較符合整體的感覺,
再說那本友人帳又不是拿來聯絡用的,
說是聯絡簿有點怪怪的吧,
感覺就像是大陸亂翻一通,
都沒有考率到名稱和劇情的配合度和美感。




使用道具檢舉

帖子
123
積分
15 點
潛水值
3059 米
發表於 2010-2-9 11:35 AM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
當然是夏目友人帳比要有文化的感覺!
妖怪聯絡簿 ~感覺像幼幼台的卡通耶!
若有安裝色情守門員,可用無界、自由門等軟件瀏覽伊莉。或使用以下網址瀏覽伊莉: http://www.eyny.com:81/index.php

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
45
積分
51 點
潛水值
3386 米
發表於 2010-2-10 09:42 PM|顯示全部樓層
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。
夏目友人帳比較好
雖然一開始會不知道是在講什麼
不過看過以後
深深的覺得友人帳聽起來很窩心
因為裡頭的名字是自己的友人
而不單單只是妖怪而已
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

ariya 該用戶已被刪除
發表於 2010-2-11 02:44 PM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
支持~夏目友人帳!!
妖怪聯絡簿~就好像是把明天過後翻譯成後天一樣
雖然意思的確是指用這個就可以召喚妖怪~但是感覺差很多
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

tidusjew18170 該用戶已被刪除
發表於 2010-2-12 11:12 PM|顯示全部樓層
若瀏覽伊莉的時侯發生問題或不正常情況,請使用Internet Explorer(I.E)。
當然是夏目友人帳阿  為什麼每次都要亂翻什麼譬如說妖怪連絡簿
直譯日文就好了   人家當初也是想名字想很久   所以這算是他最好的名字
改什麼妖怪連絡簿阿!
若新密碼無法使用,可能是數據未更新。請使用舊密碼看看。

使用道具檢舉

頭像被屏蔽

  禁止訪問

Kanade Complex

帖子
1807
積分
2868 點
潛水值
27392 米
發表於 2010-2-13 12:07 PM|顯示全部樓層
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。
夏目有人帳啦!!!
妖怪聯絡簿聽起來好像小學時期...之類的
不過夏目真的很好看
超棒的^^




如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。

使用道具檢舉

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

帖子
460
積分
1348 點
潛水值
19271 米
發表於 2010-2-28 08:29 AM|顯示全部樓層
如果發覺自己無法使用一些功能或出現問題,請按重新整理一次,並待所有網頁內容完全載入後5秒才進行操作。
我比喜歡夏目友人帳這個名稱,聽起來感覺比較種溫馨。

聯絡簿就感覺有點怪怪的。
如果你忘記伊莉的密碼,請在登入時按右邊出現的 '找回密碼'。輸入相關資料後送出,系統就會把密碼寄到你的E-Mail。

使用道具檢舉

帖子
479
積分
0 點
潛水值
9658 米
發表於 2010-2-28 08:55 PM|顯示全部樓層
回覆中加入附件並不會使你增加積分,請使用主題方式發佈附件。
我喜歡夏目友人帳  名子較好聽
字中的~友人~應該是指朋友吧~
握想夏目很想交朋友
所有積分大於負-100的壞孩子,將可獲得重新機會成為懲罰生,權限跟幼兒生一樣。

使用道具檢舉

Rank: 1

帖子
92
積分
198 點
潛水值
1787 米
發表於 2010-3-1 08:39 PM|顯示全部樓層
如果瀏覽伊莉時速度太慢或無法連接,可以使用其他分流瀏覽伊莉,www01.eyny.com(02,03)。
夏目友人帳+1

原作的名字就已經滿不錯了!更何況雖然是聯絡簿....但是還真的不曉得要聯絡哪隻才好!
重點是..家長簽名是按貓咪老師的爪子嗎???
友人帳的感覺就十分符合名字也很貼切劇情要表達的重點!
其實我覺得...夏目友人帳比妖怪聯絡簿讓我更想從書架上拿下來看才比較實在!
個人偏愛奇怪的作品名..!!
若對尊貴或贊助會員有任何疑問,歡迎向我們查詢。我們的即時通或MSN: admin@eyny.com

使用道具檢舉

cellorose 該用戶已被刪除
發表於 2010-3-2 12:37 PM|顯示全部樓層
夏目友人帳+1
念起來的感覺比較對味!!!
而且裡面是真的有這本"夏目友人帳"啊!!
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。

使用道具檢舉

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

帖子
1705
積分
4287 點
潛水值
48747 米
發表於 2010-3-4 07:06 PM|顯示全部樓層
分享使你變得更實在,可以使其他人感到快樂,分享是我們的動力。今天就來分享你的資訊、圖片或檔案吧。
當然是夏目友人帳啦!夏目把妖怪們都視為友人們,以一科誠懇的心去對待他們,那本玲子留下來的友人帳就像是妖怪們的電話簿依樣,每一張都充滿了回憶,而不是向聯絡簿依樣,區區是聯絡用的!




使用道具檢舉

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

Powered by Discuz!

© Comsenz Inc.

重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。於有關情形下,用戶應尋求專業意見(如涉及醫療、法律或投資等問題)。 由於本討論區受到「即時上載留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
回頂部