火星文定義---發文時請注意

blacky0128

混合語言用語

• 閩南語用語（以國語諧音表示）

例：街係挖欸喀！ —— 閩南語：這是我的腳。

例：揪！ —— 閩南語：約。

例：龍模揪耶啦！ —— 閩南語：都沒約的啦。

• 客家話用語（以國語諧音表示）

例：嘿咩，就是說阿！

—— 「嘿咩」正寫為「係咩」，是客家話的：「是阿」之意。

－－「崖」正寫為「我」，是客家話的：「我」之意。

－－「麥怪」正寫為「乜野」，是客家話的：「什麼」之意。

• 日文用語

例：你是我的好麻吉！ —— 英文match翻成日語，再翻成中文的音譯

例：買了十張大樂透居然全都槓龜，真是殘念啊~ —— 「殘念」是日文懊惱、扼腕的意思

例：私今天沒事做。 —— 「私」是日文「我」的意思。
       另外會出現這種文法是因為「私」在速成輸入法中與「我」相近（「我」=hi7，「私」=hi8）

• 英文用語

例：這年頭誰不用咕狗寫作業？ —— 「咕狗」是Google的中文音譯

例：這是我的唉低—— 「唉低」就是ID(identity)的音譯

例：今天好happy (黑皮) (耶比)！ —— 直接使用英文「happy」或是相似中文發音代換中文的高興



．沒有作文格式的文句 沒有做好排版或沒加標點符號造成閱讀困難的形式。


例：但在臺灣社會中火星文的另一種解釋是指流行於臺灣年輕族群中一種融合了各種語言符號   來替代中文漢字的次文化用語一般來說火星文並沒有嚴謹的定義運用上也不侷限於網絡用語通常  只要讓人無法立即判定理解的文句皆可泛稱為火星文  由於火星文是一種新出現的次文化因此在2006年1月22日23日中華民國 九十五學年度大學學科能力測驗國文科試題出現火星文時而備受爭議

（重組後文章：但在臺灣社會中，火星文的另一種解釋是指「流行於臺灣年輕族群中一種融合了各種語言符號來替代中文漢字」的次文化用語。一般來說，火星文並沒有嚴謹的定義，運用上也不侷限於網絡用語，通常只要讓人無法立即判定理解的文句皆可泛稱為火星文。由於火星文是一種新出現的次文化，因此在2006年1月22-23日，中華民國九十五學年度大學學科能力測驗國文科試題出現火星文時而備受爭議。）


．符號標示


直接使用發音或意義相關的符號來取代字


例：你↓到我了！ —— 使用「↓」取代「嚇」字 混和用法 混和用法由以上各種用法組合而成，是最容易造成閱讀困難的語文方式，絕大多數被稱為「火星文」的文句都是混和用法所產生的。

例：偶ㄉ電腦壞掉ㄌ害偶一整天都粉sad~ >"< /苊菂電腦壞扌卓叻，嗐硪⑴整忝嘟彳艮傷唚~

──(中譯：我的電腦壞掉了，害我一整天都很傷心~)

例：1切斗４幻ｊ，↓ｂ倒挖ｄ！ ──(中譯：一切都是幻覺，嚇不倒我的！)



符號表情、象形圖案一般認為表情符號並不屬於火星文。

• 最初火星文

因為玩網絡遊戲打怪練功閒暇之虞會打屁聊聊天,有時處於沒空打字或是緊急情況下為節省時間簡略打字所延伸出來的產物。 火星文很久以前就已經廣泛應用存在於各類遊戲之內，也就是俗稱的術語。

例如：「幫＋４」等同於「幫加速」。 還有＋５＋６＋７＋８的應遊戲不同各有各的簡稱。

經過長時間的演化，不再侷限於遊戲之中的術語框框，被大眾廣泛使用，使而延續至今。

在遊戲中最常見的有：[＋Ｕ！]－[加油！]，[沒Ｕ]－［沒有、沒油]，[８８]－[掰掰]，[％％]－[拍拍＆拍手]等...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員

oscar0410g

謝謝版大的提醒,我以後發言一定會多多注意的,不會用火星文回覆或發文!

謝謝大大提醒.我上個帳號就是這樣變成壞小孩的.我一定會好好珍惜現在這個帳號的~

我想問一下.....
那像是   " 捏.咩.哪  "
那種的算是嗎??